close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Našla jsem to nejodpornější anglické slovo...

8. prosince 2008 v 20:57 | Hate |  My diary
... a je horší než honeymoon.


Indestructibility.
Indestructibility.
Indestructibility...

... jen se přesvědčuji, že jsem schopná ho napsat. Fuj. Je stejně nezničitelné a neprůstřelné jako jeho význam.

To máte tak... když už se do nějakého příběhu zaberete, opravdu se nedá přestat, ani když čtvrtý díl máte jen v angličtině.

I'm indestructible.




( Haf (23:07:44 8/12/2008)
being merciful... být díkůplný?
Vergilius (23:08:06 8/12/2008)
milostivý!!!
Haf (23:08:20 8/12/2008)
aha )
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Eillen Eillen | Web | 9. prosince 2008 v 13:01 | Reagovat

Ale český díl bude brzy na stánkách, tak se to dá vydržet ne? Moje odpověď zní ne. Ale jakmile otevřu anglickou část, tak automaticky měním na ANO :))

2 Hate Hate | Web | 9. prosince 2008 v 14:20 | Reagovat

Nekoupím si ho už jen proto, že by bylo pod mou úroveň to teď vzdát, proto, že už by se mi nevešel do knihovničky a snad taky, protože doufám, že nejsem až tak šíleně zblázněná, abych za něj potřebovala utratit ty poslední drobné :-)

A ne. Nedá se to vydržet.

A strašně se mi líbí výraz accident-prone. Chudák holka :-)

3 Eillen Eillen | Web | 9. prosince 2008 v 14:26 | Reagovat

No, já knihovničku nemám, vše mám na podlaze a ke stropu je místa dost. Takže si to hodlám koupit. Už jen protože jsem si objednala předchozí díly, tak přeci nebudu bez posledního.

Ale ty mi začínáš štvát. Já to snad překousnu a začnu se pilovat v anglině. Jenže to by mi Bilkis neodpustila. Slíbily jsme si, že nebudeme předbíhat českou verzi. Ačkoliv byla řeč o fanouškovském překladu, takže bych z toho asi vybruslila.

Jen se prostě bojím, že to nezvládnu. Že nemám anglinu tak dobrou na pochopení děje :))

4 Hate Hate | Web | 9. prosince 2008 v 14:57 | Reagovat

Já taky nejsem nějak extrémně dobrá překledatelka, ale jsem dostatečně zvědavá, abych svoje nedostatky skousla :-) Napřed jsem myslela, že budu hledat ve slovníku každé druhé slovo, ale není to tak zlé, většina věcí se dá domyslet a chvíli jsem měla pocit, že pokud znáš slovo truck, vampire a wonderful, nemusíš umět nic jiného, abys pochopila hlavní dějové schéma ;)

Možná se pokusím o svůj vlastní překlad. Jen nevím, jak si poradím s tím ošklivým pojednáním o nesmrtelných kojencích :-))

5 Eillen Eillen | Web | 9. prosince 2008 v 15:03 | Reagovat

Dobrá, přesvědčila si mě. Zkusím to anglicky. Večer k tomu sednu a budu se snažit porozumět aspoň něčemu. Pro Jaspera jsem ochotna udělat vše. :)) Toho upíra jsem si zamilovala.

Jen mě odrazuje to rozdělení do knih. Jacoba zrovna v lásce nemám a celá třetina knihy jeho pohledem bude pro mě utrpením v češtině, natož se to pokoušet přeložit.

6 Hate Hate | Web | 9. prosince 2008 v 15:07 | Reagovat

Popravdě vůbec netuším, co v ní má být dál... ale Jacoba jsem ještě nečetla.

Proč zrovna Jasper? Ale pravda, už jsem vcelku alergická na tu Edwardovu všehoschopnost, krásu, dokonalost duše... a já nevím... divím se jí, že si ho bere.

Já nejradši Carlisla.

7 Eillen Eillen | Web | 9. prosince 2008 v 15:14 | Reagovat

Tak Carlisel je taky zlatíčko. Toho mám hned po Jasperovi, respektive se spolu dělí o první místo. A proč se mi líbí právě Jasper? Asi proto, že není dokonalý jako ostatní. Má problémy se udržet a žít jejich život. Hůř odolává vůni krve.

No, proč si ho Bella bere? Chce sex před přeměnou, tak jí nic jiného nezbývá ne? A evidentně není Edward tak dokonalý, jak se zdá. Jinak by nezplodil mimčo :)) Prostě chlap. Jednou si vrzne a ženská je hned v tom :))

8 Hate Hate | Web | 9. prosince 2008 v 15:19 | Reagovat

To mi připomíná moje dumání nad "sníst či nesníst", když dostanu Raffaello. ono je to v principu stejné :-) Ne, i z Jaspera je udělaný neskutečně přeslazený hrdina. Nemám ráda přeslazené hrdiny.

Tsch, taky jsi mi nemusela prozradit zápletku :-/ co já teď budu dělat, když se nemám na co těšit? :-)

9 Eillen Eillen | Web | 9. prosince 2008 v 15:26 | Reagovat

A čím je zrovna Jasper přeslazený? Ničeho jsem si nevšimla (a slepá fakt nejsem).

Já ti něco prozradila? Vždyť ty sama si psala o nemrtvým kojencích, tak jsem myslela, že už o tom víš.

10 Hate Hate | Web | 9. prosince 2008 v 15:34 | Reagovat

Nemyslím přímo jeho, myslím celkově Cullenovy, kteří jsou pro mě prostě příliš dokonalí. Ale možná mě to vytáčí jen proto, že já taková neumím být :-D Prosímtě, neber to jako útok na oblíbeného hrdinu, však já proti němu nic nemám :-)

Protože nemrtvé kojence jsem si přečetla... myslí na ně chuděra v noci před svatbou a pak se jí o nich zdá. Ale to nevadí. Ono je to celé takové trošku předvídatelné :-)

11 Eillen Eillen | Web | 9. prosince 2008 v 15:37 | Reagovat

Já to jako útok neberu. Ano, Cullenovi jsou dokonalí, jako všichni upíři z pohledu lidí :-) A i kdybys proti němu něco měla, tak mně je to putna. Budu ho mít ráda i tak :-)

Jo takhle, tak to jsem netušila, že měla Bells před svatbou noční můry. Docela se na to začínám těšit. Nejhorší je, že jsem si teď uvědomila, že až přijdu z práce dom, tak mi čeká úklid. Holt si budu muset máknout, abych to stihla co nejrychleji a zůstala mi tak hodinka na čtení :-))

12 Eillen Eillen | Web | 10. prosince 2008 v 7:48 | Reagovat

Tak jsem se včera dala do čtení a jsem u třinácté kapitoly. Kdybych věděla, že se to bude číst tak snadno, tak bych to měla už přečtené :)

13 Hate Hate | Web | 10. prosince 2008 v 18:07 | Reagovat

Tak daleko jem se ještě nedostala, máš můj obdiv :-)

14 Eillen Eillen | Web | 10. prosince 2008 v 18:33 | Reagovat

Neboj, já až to budu číst v češtině, tak se zase budu divit, kolik toho děje mi uteklo :D

15 Hate Hate | Web | 10. prosince 2008 v 21:58 | Reagovat

Mně utíká i tak ;)

16 Eillen Eillen | Web | 11. prosince 2008 v 9:53 | Reagovat

Hlavní zápletce ale rozumím. A konečně jsem za Jacobovo částí. Sice ho po tomto dílu začínám zase mít lehce ráda, ale stejně jsem ráda, že je to zase pohledem Belly

17 Mrs. Angee** Mrs. Angee** | Web | 15. prosince 2008 v 18:14 | Reagovat

A co je to za knížku mohu-li se zeptat...?:D

18 Hate Hate | Web | 18. prosince 2008 v 20:04 | Reagovat

Twilight, New Moon, Eclipse a Breaking Down. Překvapivě.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.